український письменник, етнограф, перекладач