Вірш «Скіфи» Олександр Блок
27 січня 2025 р.•
Вірш «Скіфи» Олександра Блока — це одне з найвідоміших поетичних творів російського символіста, написане в 1918 році. Твір відображає складний період історії Росії та є своєрідним маніфестом російської ідентичності.
Повний текст вірша «Скіфи» українською мовою
Переклад Віктора Грабовського
Мільйони — вас. Нас — тьми і тьми, і тьми.
А спробуйте, зітніться з нами!
Так, скіфи — ми! Так, азіати — ми,
З розкосими й захланними очами.
Віки — для вас, годинонька — для нас.
Ми, ніби праведні холопи,
Держали щит поміж ворожих рас
Монголів і Європи!
А спробуйте, зітніться з нами!
Так, скіфи — ми! Так, азіати — ми,
З розкосими й захланними очами.
Віки — для вас, годинонька — для нас.
Ми, ніби праведні холопи,
Держали щит поміж ворожих рас
Монголів і Європи!
Віки, віки кувавсь ваш чорний шал
І заглушав громів лавини,
Мов байка дика був для вас провал
І Лісабона, Мессіни!
Ви сотні літ на Схід кровили шлях,
Втішались нашими скарбами,
Вичікуючи з глумом у серцях,
Щоб край наш зародив гробами!
І заглушав громів лавини,
Мов байка дика був для вас провал
І Лісабона, Мессіни!
Ви сотні літ на Схід кровили шлях,
Втішались нашими скарбами,
Вичікуючи з глумом у серцях,
Щоб край наш зародив гробами!
Що ж — час настав. Розкрилилась біда,
Віщуючи добу безчесну.
Цей день прийде! В його слідах
Всі ваші Пестуми пощезнуть!
О ветхий світе! Доки ти не згиб,
Допоки нудишся без гадки.
Прислухайся, премудрий, мов Едип,
До Сфінкса і його загадки!
Віщуючи добу безчесну.
Цей день прийде! В його слідах
Всі ваші Пестуми пощезнуть!
О ветхий світе! Доки ти не згиб,
Допоки нудишся без гадки.
Прислухайся, премудрий, мов Едип,
До Сфінкса і його загадки!
Повний текст вірша «Скіфи» російською мовою
Мильоны — вас. Нас — тьмы, и тьмы, и тьмы.
А попробуйте, сразитесь с нами!
Да, скифы — мы! Да, азиаты — мы,
С раскосыми и жадными очами!
А попробуйте, сразитесь с нами!
Да, скифы — мы! Да, азиаты — мы,
С раскосыми и жадными очами!
Для вас — века, для нас — часы.
Мы, как послушные холопы,
Держали щит меж двух враждебных рас
Монголов и Европы!
Мы, как послушные холопы,
Держали щит меж двух враждебных рас
Монголов и Европы!
Век за веком шла ваша война
И заглушала грома лавины,
И дикой сказкой был для вас провал
И Лиссабона, Мессины!
И заглушала грома лавины,
И дикой сказкой был для вас провал
И Лиссабона, Мессины!
Вы сотни лет глядели на Восток,
Копили и плавили руды,
Вы только с Запада ждали гостей,
А к нам совались арабы!
Копили и плавили руды,
Вы только с Запада ждали гостей,
А к нам совались арабы!
Но час настал. И крылья распластал
Вам Запад, предвещая беды.
И вот — Восток зажегся! Всё горит!
И вы сгорели в этом пламени!
Вам Запад, предвещая беды.
И вот — Восток зажегся! Всё горит!
И вы сгорели в этом пламени!
О, старый мир! Пока ты не погиб,
Пока ты мучаешься мукой,
Остановись, премудрый, как Эдип,
Пред Сфинксом с древнею тоской!
Пока ты мучаешься мукой,
Остановись, премудрый, как Эдип,
Пред Сфинксом с древнею тоской!
Аналіз вірша
Вірш «Скіфи» є одним з найкращих прикладів поезії Блока, де поєднуються елементи символізму та модернізму. Твір написаний під впливом подій Першої світової війни та революції в Росії.
Основні теми:
• Російська ідентичність та історична місія
• Протистояння Сходу та Заходу
• Революційні ідеї та очікування змін
• Символіка скіфів як предків росіян
• Протистояння Сходу та Заходу
• Революційні ідеї та очікування змін
• Символіка скіфів як предків росіян
Художні особливості:
• Використання символічних образів (скіфи, азіати, Сфінкс)
• Вільний вірш без чіткої ритмічної структури
• Емоційна напруженість та пафос
• Звернення до читача з прямими закликами
• Вільний вірш без чіткої ритмічної структури
• Емоційна напруженість та пафос
• Звернення до читача з прямими закликами
Історичний контекст
Вірш був написаний в 1918 році, коли Росія переживала складний період: Перша світова війна, революція, громадянська війна. Блок, який спочатку прийняв революцію, поступово розчарувався в її наслідках.
Твір відображає стан душі інтелігенції того часу, яка шукала нові шляхи розвитку Росії та намагалася зрозуміти її місце в світі. Блок вважав, що Росія має особливу історичну місію як мост між Сходом та Заходом.
Вірш також є відповіддю на західну критику Росії та спробою захистити російську культуру та традиції.
Значення в творчості Блока
Вірш «Скіфи» займає особливе місце в творчості Олександра Блока, оскільки він відображає перехідний період в житті поета — від символізму до більш реалістичного підходу до поезії.
Твір демонструє:
• Глибоку емоційну чутливість поета
• Здатність поєднувати особисті переживання з історичними подіями
• Мастерство у використанні символічних образів
• Вплив на подальший розвиток російської поезії
• Здатність поєднувати особисті переживання з історичними подіями
• Мастерство у використанні символічних образів
• Вплив на подальший розвиток російської поезії
Цей вірш став одним з найвідоміших творів Блока та вважається класикою російської поезії XX століття. Він отримав широке визнання як в Росії, так і за її межами.