Де купити книги українською в Дубліні
1 червня 2025 р.Дублін – місто Джеймса Джойса, Оскара Вайльда та безкінечних літературних пабів! Столиця Ірландії з 1,4 мільйона мешканців має найвищу концентрацію письменників на душу населення в Європі. Тут українська книга знаходить теплий ірландський прийом у місті, яке подарувало світу чотирьох лауреатів Нобелівської премії з літератури.
Hodges Figgis – ірландська книжкова легенда з 1768 року
Hodges Figgis (56-58 Dawson Street) – найстаріша книгарня Ірландії та справжня літературна інституція! Заснована в 1768 році, вона належить до мережі Waterstones, але зберігає свою унікальну ірландську ідентичність.
Історична цінність: тут купували книги Джеймс Джойс, Вільям Батлер Єйтс та інші літературні гіганти. На стінах досі висять портрети видатних ірландських письменників та їхні автографи.
Ukrainian Literature Section: на другому поверсі знаходиться спеціальна секція з понад 90 українськими книгами в англійському перекладі. Особлива увага приділяється сучасній українській прозі та поезії.
Унікальна послуга: "Literary Heritage Consultation" – персональні консультації про зв'язки між ірландською та українською літературою. Експерт Маргарет О'Коннор допоможе знайти ірландських авторів, перекладених українською.
Атмосфера: четверо поверхи книг з вікторіанськими сходами та затишними куточками для читання. Кожен поверх присвячений різним жанрам.
Waterstones Dublin – англійська література в ірландському серці
Waterstones Dublin (7 Dawson Street) – ірландський флагман британської мережі, розташований у самому центрі літературного Дубліна. Знаходиться за кілька кроків від Trinity College та Національної бібліотеки.
Особливість локації: будівля 18 століття з оригінальними елементами архітектури. Великі вікна виходять на Dawson Street, де прогулювалися герої Джойса.
International Literature: цілий поверх присвячений світовій літературі, включаючи найкращу колекцію українських книг в англійському перекладі в Ірландії. Понад 70 назв від класики до новинок 2025 року.
"Ukrainian Voices" Initiative: спеціальна програма підтримки українських авторів з щомісячними презентаціями та читанням. Співпраця з ірландськими письменниками для створення українсько-ірландських літературних проектів.
Події: регулярні "Irish-Ukrainian Literary Evenings" з паралельним читанням віршів ірландською та українською мовами.
Gutter Bookshop – незалежна літературна жемчужина
Gutter Bookshop (Cow's Lane, Temple Bar) – незалежна книгарня в серці культурного кварталу Temple Bar. Відома своїм унікальним підбором сучасної літератури та активною підтримкою нових авторів.
Філіал Dalkey: Gutter Bookshop Dalkey (20 Railway Road, Dalkey) – у мальовничому приморському містечку, улюбленому ірландськими письменниками. Ідеальне місце для знаходження українських книг у затишній атмосфері.
Ukrainian Book Club Dublin: Gutter Bookshop є офіційним партнером найактивнішого українського читацького клубу в Ірландії. Щомісячні зустрічі з обговоренням нових українських книг.
Спеціалізація: сучасна художня література, поезія та есеїстика. Особлива увага молодим українським авторам та експериментальній літературі.
Унікальна атмосфера: власники особисто читають кожну книгу перед тим, як поставити її на полицю. Можуть дати експертні рекомендації про українську літературу.
Dubray Books – ірландська мережа з українським акцентом
Dubray Books – найбільша ірландська книжкова мережа з флагманським магазином на Grafton Street. Особливо сильна в ірландській та міжнародній літературі.
Dubray Grafton Street (36 Grafton Street) – головний магазин з чотирьох поверхів. Міжнародна секція на третьому поверсі включає понад 60 українських книг.
Ірландський акцент: спеціальна увага до книг про історичні зв'язки між Ірландією та Україною. Цікаві паралелі між боротьбою за незалежність двох народів.
"Celtic-Slavic Connection": унікальний проект вивчення зв'язків між кельтською та слов'янською культурами з спеціальними виданнями та лекціями.
Персонал: багато співробітників мають філологічну освіту і можуть розповісти захоплюючі історії про ірландських письменників, які цікавилися українською культурою.
The Winding Stair Bookshop – книги над рікою Ліффі
The Winding Stair (40 Lower Ormond Quay) – легендарна книгарня та ресторан на березі річки Ліффі з видом на Ha'penny Bridge. Заснована в 1978 році, стала культовим місцем дублінських інтелектуалів.
Унікальна атмосфера: три поверхи книг з видом на річку та історичний центр Дубліна. На верхньому поверсі - ресторан, де можна читати українські книги, насолоджуючись ірландською кухнею.
Поетична секція: особлива спеціалізація на поезії всіх народів світу. Унікальна колекція українських поетів в англійському перекладі, включаючи рідкісні видання.
Літературні події: щомісячні "Poetry by the Liffey" – вечори поезії з участю українських поетів діаспори. Можливість придбати авторські книги з автографами.
Історичне значення: тут бували всі видатні ірландські письменники останніх десятиліть. Стіни прикрашені фотографіями та цитатами.
Books Upstairs – спеціалізована література та рідкості
Books Upstairs (36 College Green) – спеціалізована книгарня навпроти Trinity College. Відома своєю колекцією рідкісних видань та академічної літератури.
Академічна спрямованість: завдяки близькості до Trinity College, має найкращу колекцію наукових видань про Україну англійською мовою. Понад 40 академічних досліджень українських студій.
Ukrainian Studies Collection: спеціальна секція для студентів та дослідників. Можливість замовлення спеціалізованих академічних видань з університетів України.
Рідкісні видання: регулярно з'являються автентичні українські книги міжвоєнного періоду та емігрантські видання. Власник особисто цікавиться історією України.
Консультації: експертні поради для дослідників та студентів, які вивчають українську історію, літературу та культуру.
Бібліотеки та культурні центри
Trinity College Library – одна з найбільших бібліотек світу з правом обов'язкового примірника. Має унікальну колекцію українських видань, включаючи рукописи та рідкісні книги.
National Library of Ireland – національна бібліотека з спеціальною колекцією слов'янської літератури. Понад 200 українських книг різних епох.
Ukrainian Cultural Centre Dublin – активно співпрацює з дублінськими книгарнями для організації літературних вечорів та презентацій українських авторів.
Dublin City Libraries – мережа міських бібліотек активно поповнює фонди українською літературою після 2022 року. Спеціальні програми для української спільноти.
Спеціальні події: щороку в червні проходить "Dublin Ukrainian Literature Festival" у партнерстві з всіма основними книгарнями міста.
Ірландська специфіка та гостинність
Storytelling Tradition: ірландська традиція розповідання історій означає, що персонал книгарень не просто продає книги, а ділиться захоплюючими розповідями про авторів та їхні твори.
Literary Pubs: унікальна ірландська традиція – літературні паби, де обговорюють книги за пивом. Деякі паби мають спеціальні українські вечори з обговоренням книг.
Multilingual Support: після 2022 року багато дублінських книгарень найняли співробітників, які володіють українською мовою або принаймні знають основи.
Community Support: ірландська солідарність з Україною виражається в активній підтримці українських авторів. Багато книгарень проводять благодійні акції на підтримку української культури.
Особливість: ірландці дуже цінують літературу і часто дарують книги. Українські видання стали популярними подарунками як вираз підтримки українському народу.
Дублін виявляється справжнім літературним раєм для українських читачів з неперевершеною ірландською гостинністю! Від легендарної Hodges Figgis до затишної Gutter Bookshop, від академічних колекцій до поетичних вечорів – ірландська столиця пропонує унікальний досвід для українських книголюбів. Тут, серед зелених пагорбів та літературних пабів, українська література знаходить братерський прийом у народу, який також боровся за свою незалежність!