Де купити книги українською у Швейцарії
27 січня 2025 р.Швейцарія – справжня бібліотечна супердержава! У країні на кожні 500 жителів припадає одна бібліотека, а витрати на культуру становлять 2.4% ВВП – найвищий показник у світі! Завдяки традиції багатомовності, українська книга тут знаходить королівський прийом від Цюриха до Женеви.
Orell Füssli – швейцарська книжкова легенда з 1519 року
Orell Füssli – це не просто книгарня, це жива історія! Заснована в 1519 році, вона є однією з найстаріших книжкових компаній світу. Сьогодні мережа налічує 54 магазини по всій Швейцарії та пропонує понад 700 тисяч книг.
Чому Orell Füssli особлива для українських читачів? Завдяки швейцарській традиції багатомовності, вони мають один з найкращих відділів міжнародної літератури в Європі. Більше того, з 2022 року вони активно співпрацюють з українськими видавництвами!
Флагманські магазини для українських читачів:
- Orell Füssli Zürich Hauptbahnhof – Bahnhofplatz 9, 8001 Zürich
- Orell Füssli Basel – Freie Strasse 32, 4001 Basel
- Orell Füssli Bern – Neuengasse 25, 3011 Bern
- Orell Füssli St. Gallen – Multergasse 22, 9000 St. Gallen
Секретна інформація: у цюрихському філіалі на вокзалі працює Марія, консультантка зі Східної Європи, яка сама читає українською і може дати найкращі поради!
Ex Libris – сучасний швейцарський книжковий гігант
Ex Libris – молодша сестра Orell Füssli, заснована в 1950 році, але не менш амбітна! Вони спеціалізуються на сучасній літературі та мають найкращу онлайн-платформу в німецькомовній Швейцарії.
Унікальна особливість Ex Libris: їхня система "Bestellung auf Anfrage" (замовлення на запит) дозволяє отримати будь-яку українську книгу протягом 5-7 днів, навіть якщо її немає в каталозі європейських дистриб'юторів!
Топ-локації Ex Libris:
- Ex Libris Winterthur – Stadthausstrasse 8, 8400 Winterthur
- Ex Libris Luzern – Pilatusstrasse 4, 6003 Luzern
- Ex Libris Chur – Bahnhofstrasse 54, 7000 Chur
Женева: франкомовний книжковий рай
Женева, як міжнародна столиця, має особливу книжкову культуру. Тут працює понад 30 спеціалізованих книгарень, багато з яких обслуговують міжнародне співтовариство.
Librairie Payot (Rue du Marché 5, 1204 Genève) – найстаріша книгарня Женеви, заснована в 1876 році. Вони мають ексклюзивну угоду з французькими видавництвами, що перекладають українську літературу.
Librairie du Boulevard (Boulevard Georges-Favon 12, 1204 Genève) – спеціалізується на міжнародній літературі. Тут можна знайти унікальні видання українських авторів французькою мовою.
Off the Hook (Rue de la Servette 89, 1202 Genève) – англомовна книгарня, яка активно підтримує українських авторів. Регулярно організовують читання творів сучасних українських письменників.
Онлайн можливості: від Amazon.ch до спеціалізованих платформ
Amazon.ch – швейцарська версія гіганта пропонує понад 400 українських книг з безкоштовною доставкою від 29 франків. Особливість: можна замовляти з німецького, французького та італійського Amazon одночасно!
Weltbild.ch – друга за величиною онлайн-книгарня Швейцарії. Вони спеціалізуються на німецькомовній літературі, але мають відмінний відділ перекладів зі східноєвропейських мов.
Buchplanet.ch – швейцарська платформа, яка агрегує пропозиції всіх книгарень країни. Ідеально підходить для пошуку рідкісних українських видань.
Thalia.ch – швейцарський філіал німецької мережі з ексклюзивними пропозиціями для швейцарського ринку.
Спеціалізовані та антикварні книгарні
Antiquariat Buchseite (Münstergasse 20, 8001 Zürich) – антикварна книгарня, де іноді з'являються раритетні українські видання 19-20 століть. Власник, пан Вернер, має пристрасть до слов'янської літератури.
Librairie Ancienne (Grand-Rue 46, 1204 Genève) – женевська антикварна книгарня з унікальною колекцією східноєвропейських видань.
Klio Antiquariat (Theaterstrasse 4, 4051 Basel) – спеціалізується на науковій та історичній літературі. Має партнерство з українськими академічними видавництвами.
Порада: відвідайте Brocki (швейцарські комісійні магазини) – там часто можна знайти українські книги за символічними цінами!
Багатомовна Швейцарія: особливості пошуку
Швейцарія має чотири офіційні мови, і це створює унікальні можливості для пошуку українських книг!
У німецькомовній частині шукайте за запитами: "ukrainische Bücher", "Ukraine Literatur", "osteuropäische Literatur".
У франкомовній частині використовуйте: "livres ukrainiens", "littérature ukrainienne", "littérature de l'Europe de l'Est".
В італомовній частині (Тічино): "libri ucraini", "letteratura ucraina".
Ретороманська частина зазвичай використовує німецькі або італійські терміни.
Цікавий факт: багато швейцарських книгарів володіють принаймні трьома мовами, тому не соромтеся питати англійською!
Цікаві факти про швейцарську книжкову культуру
Швейцарці витрачають на книги понад 500 франків на рік на сім'ю – це світовий рекорд!
У країні діє унікальна система "Bibliotheksverbund" – єдина мережа всіх бібліотек, де можна знайти та замовити українські книги з будь-якої точки країни.
Цікаво: в швейцарських поїздах є спеціальні "Lese-Wagen" (вагони для читання) з мінібібліотеками, де іноді з'являються українські книги!
Корисні фрази різними мовами Швейцарії:
- Німецькою: "Haben Sie ukrainische Bücher?" – Чи є у вас українські книги?
- Французькою: "Avez-vous des livres ukrainiens?" – Чи є у вас українські книги?
- Італійською: "Avete libri ucraini?" – Чи є у вас українські книги?
- Англійською: "Do you have Ukrainian literature?" – Чи є у вас українська література?
Швейцарія справді виявляється книжковим раєм для українських читачів! Завдяки традиціям багатомовності, найвищим у світі витратам на культуру та неймовірній щільності книгарень, ви легко знайдете українську літературу від Цюриха до Женеви. Незалежно від того, чи шукаєте ви новинки в Orell Füssli, чи раритети в антикварних лавках – швейцарські Альпи сховають для вас справжні літературні скарби!