Я знаю в праосені пору: вірш Тютчева
Вірш Я знаю в праосені пору Федора Тютчева — один з найвідоміших ліричних творів поета про ранню осінь. Твір написаний 22 серпня 1857 року і передає особливу атмосферу цієї короткої, але прекрасної пори року.
Федір Тютчев Я знаю в праосені пору
Я знаю в праосені пору,
Таку коротку і ясну.
Повітря чисте, день прозорий,
I вечір зве в далечину.
Де серп гуляв і падало колосся,
Усюди простір, пусто на стерні.
Лиш павутиння, мов тонке волосся,
Блищить на марній борозні.
Не чути птиць, повітря захололо,
Далеко ще до перших сніжних хуртовин,
Блакить прозора й тепла ллється з височин
На стомлене і тихе поле.
Переклад Ю. Клена
Тютчев Я знаю в праосені пору на російській
Є в осені початковій
Коротка, але дивна пора —
Весь день стоїть ніби кришталевий,
І променисті вечори…
Де бадьорий серп гуляв і падав колос,
Тепер уже пусто все —
простір скрізь, —
Лише павутини тонке волосся
Блищить на порожній борозні.
Пустіє повітря, птахів не чути більше,
Але далеко ще до перших зимових бур —
І ллється чиста і тепла лазур
На відпочиваюче поле…
22 серпня 1857
Коментарі