Фразеологізми з твору «Джури козака Швайки»

30 жовтня 2025 р.•

Володимир Рутківський у романі «Джури козака Швайки» майстерно використовує фразеологізми – стійкі словосполучення, які надають мові особливого колориту та виразності. Ці народні вислови допомагають створити атмосферу епохи та розкрити характери персонажів.

Що таке фразеологізми

Фразеологізм – це стійке словосполучення, значення якого не складається з значень окремих слів. Наприклад, «без пам'яті летіли» означає не те, що хтось втратив пам'ять під час польоту, а «дуже швидко, навмання бігли».

Фразеологізми збагачують мову, роблять її образнішою, емоційнішою. Вони передають народну мудрість, життєвий досвід поколінь.

Основні фразеологізми з твору

Нічого очі мозолити – набридати, докучати своєю присутністю

Цей вислів означає, що хтось так довго дошкуляє, що стає неприємним, як мозоля на нозі.

Без пам'яті летіли хлопці в глупу ніч – дуже швидко бігли навмання, у темряву

Вислів підкреслює стрімкість дії та відсутність чіткого плану – хлопці так поспішали, що не думали про напрямок.

На серці неспокійно – хвилюватися, відчувати тривогу

Так кажуть, коли людина передчуває щось недобре або переживає за когось.

Спіймати на гарячому – застати когось на місці злочину, викрити в момент вчинку

Цей фразеологізм означає, що людину викрили саме тоді, коли вона робила щось неправильне.

Фразеологізми про дії та стан

Вийти сухим з води – уникнути покарання, вийти з складної ситуації без наслідків

Тримати язика за зубами – мовчати, не говорити зайвого

Ні пари з вуст – нічого не казати, зберігати мовчання

Пропасти з очей – зникнути, втекти так швидко, що ніхто не помітив

Дати стречка – утекти, швидко зникнути

Фразеологізми про емоції та відчуття

Кров холоне в жилах – відчувати сильний страх, жах

Так описують стан людини, яка дуже злякалася чогось.

Душа в п'яти – сильно хвилюватися, боятися за своє життя

Цей вислів підкреслює граничну тривогу, коли здається, що зараз станеться щось страшне.

Серце в п'яти – аналогічно попередньому, сильне хвилювання

Мороз по шкірі – відчуття страху, що викликає тремтіння

Козацькі фразеологізми

Козацькому роду нема переводу – козаки незнищенні, завжди з'являться нові захисники

Це один з найвідоміших козацьких висловів, що підкреслює безсмертя козацького духу.

Жити по-козацькому – жити вільно, не визнаючи ніяких обмежень

Козацька честь – непорушні моральні принципи воїна

Ці фразеологізми відображають козацькі цінності: свободу, честь, відвагу.

Функції фразеологізмів у творі

Створення атмосфери епохи: народні вислови переносять читача в XV століття, коли так говорили наші предки.

Характеристика персонажів: через фразеологізми розкривається мова героїв, їхнє світосприйняття.

Збагачення мови твору: фразеологізми роблять текст живішим, барвистішим, емоційнішим.

Передача народної мудрості: багато фразеологізмів містять життєвий досвід поколінь.

Створення гумору: деякі фразеологізми використані для комічного ефекту.

Як працювати з фразеологізмами

Коли зустрічаєте фразеологізм у тексті:

Спробуйте зрозуміти його значення з контексту
Не намагайтеся перекладати дослівно – це не спрацює
Зверніть увагу, як він характеризує ситуацію чи персонажа
Подумайте, чому автор використав саме цей вислів
Запам'ятайте фразеологізм – він збагатить вашу власну мову

Фразеологізми – це скарб народної мови. Володіти ними – означає володіти справжньою, живою українською мовою, якою говорили наші предки і яка живе до сьогодні.