Гамлет: монолог "Бути чи не бути"

Текст монологу "Бути чи не бути"

Монолог Гамлета (переклад Миколи Терещенка):

Бути чи не бути – ось у чім питання:
Що благородніше для душі – терпіти
Пращами й стріли люттої долі
Чи, зброю взявши проти моря лих,
Покласти край боротьбою їм? Умерти – заснути –
І все. Якщо сказати, що цим сном
Кінчаються сердечна мука й тисячі
Природних ударів, що плоть
Спадкоємцем зробили, – це кінець,
Якого можна щиро бажати. Умерти, заснути.
Заснути! Може, і приснитися що? Ось така халепа!
Бо які сни могли б приснитися
У смертному сні тому, хто скинув
Земної суєти ярмо, – от що
Звеличує недолю довгих літ.

Бо хто стерпів би біч і глузування часу,
Кривду гнобителя, презирство гордих,
Муки знехтуваної любови, правосуддя
Зволікання, гординю влади
І те зневажання, що терплячий
Чесний від негідного дістає,
Коли б він міг угамувати розрахунок
Оголеним стилетом? Хто ніс би тягар,
Ряхтів і потів під нестерпним життям,
Коли б не страх чогось після смерти –
Невідомого краю, з котрого
Мандрівник не вертався, – що збиває
Волю, змушує терпіти біди наші,
А не летіти до інших, невідомих?
Так совість усіх нас у боягузів
Перетворює, і задуми великі
На високий лад блідіють од роздумів
І починання важливі й великі
Збочують від мети й дії втрачають.

Контекст монологу

Монолог "Бути чи не бути" з'являється в третьому акті трагедії, коли Гамлет вже дізнався правду про вбивство свого батька. Його дядько Клавдій отруїв короля, щоб зайняти трон та одружитися з матір'ю Гамлета. Тепер принц стоїть перед важким вибором: помститися за батька чи залишити все як є.

Гамлет перебуває в глибокій депресії. Він бачить, що світ повний зла, несправедливості та обману. Його мучить питання: чи варто жити в такому світі, чи краще покінчити з життям і знайти спокій у смерті?

Аналіз тексту монологу

Монолог починається з риторичного питання: "Бути чи не бути – ось у чому питання!" Це не просто питання про життя та смерть, а про сенс існування. Гамлет роздумує про те, що краще: терпіти "стріли лютої долі" чи "взятися за зброю проти моря лих".

Далі Гамлет порівнює життя зі сном. Він каже, що смерть може бути просто сном, під час якого людина відпочиває від всіх проблем. Але що, якщо після смерті нас чекають ще гірші муки? Це страх перед невідомістю зупиняє Гамлета.

У монолозі Гамлет перераховує всі страждання життя: "приниження бідності", "муки невідплаченої любові", "повільність законів", "зарозумілість влади". Він бачить, що життя повне несправедливості, але смерть може бути ще страшнішою.

Філософський зміст

Монолог "Бути чи не бути" – це не просто роздуми про самогубство, а глибока філософська медитація про сенс життя. Гамлет ставить питання, які хвилюють кожну людину: навіщо жити, якщо життя повне страждань? Чи є сенс боротися з несправедливістю?

Шекспір показує через Гамлета, що кожна людина стикається з вибором між пасивністю та активністю. Можна просто терпіти всі нещастя ("бути") або боротися з ними, навіть якщо це призведе до смерті ("не бути").

Гамлет приходить до висновку, що страх перед смертю робить нас боягузами. Люди терплять всі нещастя життя тільки тому, що не знають, що чекає їх після смерті. Це "роздум" робить нас слабкими.

Художні особливості

Монолог написаний білим віршем (п'ятистопним ямбом без рими). Це дозволяє Шекспіру передати природність мислення Гамлета, його внутрішній діалог з собою.

У тексті багато метафор та порівнянь: життя – це "море лих", смерть – це "сон", а людські страждання – це "стріли лютої долі". Ці образи роблять абстрактні філософські думки зрозумілими та емоційними.

Шекспір використовує риторичні питання, щоб показати внутрішню боротьбу Гамлета. Кожне питання – це новий поворот його думок, нова спроба знайти відповідь на головне питання життя.

Вплив на світову культуру

Монолог "Бути чи не бути" став символом людських сумнівів та внутрішньої боротьби. Ці слова цитують у фільмах, книгах, музиці та навіть у повсякденному житті, коли людина стоїть перед важким вибором.

Багато письменників та філософів зверталися до цього монологу, щоб показати внутрішні конфлікти своїх героїв. Наприклад, у романі Джорджа Орвелла "1984" головний герой також стоїть перед вибором між життям та смертю.

У театрі цей монолог виконують найкращі актори світу. Кожен намагається передати своє розуміння внутрішньої боротьби Гамлета, його сумнівів та філософських роздумів.

Сучасне значення

Сьогодні монолог "Бути чи не бути" залишається актуальним. Кожна людина в житті стикається з ситуаціями, коли потрібно зробити важкий вибір. Це може бути вибір між кар'єрою та сім'єю, між безпекою та ризиком, між компромісом та принципами.

Шекспір навчив нас, що сумніви – це нормально. Кожна людина має право роздумувати про сенс життя та шукати відповіді на складні питання. Важливо не застрягати в цих роздумах, а діяти.

Гамлет врешті-решт робить вибір на користь дії – він вирішує помститися за батька. Це показує, що навіть у найскладніших ситуаціях людина може знайти силу для боротьби та справедливості.