«Лорелея» Г. Гейне
27 січня 2025 р.•
Вірш «Лорелея» Генріха Гейне — це одне з найвідоміших поетичних творів німецького поета, написане в 1824 році. Твір відображає німецьку народну легенду про діву-спокусницю, яка своїм співом заманює моряків на загибель.
Повний текст вірша українською мовою
Не знаю, що стало зо мною,
Сумує серце моє, —
Мені ні сну, ні спокою
Казка стара не дає.
Сумує серце моє, —
Мені ні сну, ні спокою
Казка стара не дає.
Повітря свіже – смеркає,
Привітний Рейн затих;
Вечірній промінь грає
Ген на шпилях гірських.
Привітний Рейн затих;
Вечірній промінь грає
Ген на шпилях гірських.
Незнана красуня на кручі
Сидить у самоті,
Упали на шати блискучі
Коси її золоті.
Сидить у самоті,
Упали на шати блискучі
Коси її золоті.
Із золота гребінь має,
І косу розчісує ним,
І дикої пісні співає,
Не співаної ніким.
І косу розчісує ним,
І дикої пісні співає,
Не співаної ніким.
У човні рибалку в цю пору
Поймає нестерпний біль,
Він дивиться тільки вгору –
Не бачить ні скель, ні хвиль.
Поймає нестерпний біль,
Він дивиться тільки вгору –
Не бачить ні скель, ні хвиль.
Зникають в потоці бурхливім
І човен, і хлопець з очей.
І все це своїм співом
Зробила Лорелей.
І човен, і хлопець з очей.
І все це своїм співом
Зробила Лорелей.
Оригінальний текст німецькою мовою
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Loreley getan.
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Loreley getan.
Аналіз вірша
Вірш «Лорелея» є одним з найкращих прикладів романтичної поезії Гейне, де поєднуються елементи народної легенди та ліричного висловлювання. Твір написаний під впливом німецького романтизму та відображає характерні для цього напряму теми.
Основні теми:
• Міфічна діва-спокусниця
• Сила мистецтва та співу
• Небезпека та загибель
• Краса та смерть
• Романтичний ідеал жінки
• Сила мистецтва та співу
• Небезпека та загибель
• Краса та смерть
• Романтичний ідеал жінки
Художні особливості:
• Використання народної легенди
• Романтичні образи природи
• Музичність вірша
• Символіка золота та води
• Драматичний сюжет
• Романтичні образи природи
• Музичність вірша
• Символіка золота та води
• Драматичний сюжет
Історичний контекст
Вірш був написаний в 1824 році, коли Гейне переживав період творчого розквіту. Поет був частиною німецького романтизму та часто звертався до народних легенд та міфів.
Легенда про Лорелею походить з німецького фольклору та пов'язана з реальною скелею на Рейні, яка вважалася небезпечною для судноплавства. Гейне перетворив цю легенду в поетичний твір, який став символом романтичної поезії.
Значення в творчості Гейне
Вірш «Лорелея» займає особливе місце в творчості Гейне, оскільки він демонструє його унікальний поетичний стиль та здатність поєднувати народні легенди з ліричним висловлюванням.
Твір демонструє:
• Глибоку емоційну чутливість поета
• Здатність створювати музичні вірші
• Мастерство у використанні символічних образів
• Вплив на подальший розвиток німецької поезії
• Здатність створювати музичні вірші
• Мастерство у використанні символічних образів
• Вплив на подальший розвиток німецької поезії
Цей вірш став одним з найвідоміших творів Гейне та вважається класикою німецької поезії XIX століття. Він неодноразово перекладався різними мовами та покладений на музику.