Притчі Соломона: український переклад

9 листопада 2025 р.•

Коли занурююся у «Притчі Соломона», відчуваю, ніби переді мною розстеляється теплий, але вимогливий світ наставника, що говорить з дитиною погляд у погляд. Це не просто біблійні рядки: це карта внутрішньої дисципліни, довіри до Бога та поваги до праці, яку ти йдеш поруч із учнями розгортати на уроці.

Глави 1–9: Початок мудрості та голос батьків

Перші дев’ять глав вибудовують сцену, де батько й мати звертаються до сина, закликаючи шукати мудрість, уникати насильства й спокус. Тут закладаються основи: страх Господній як початок мудрості, любов до знання, віра у справедливі наслідки. Прекрасно звучать образи мудрості, яка стоїть на перехрестях і кличе перехожих, наче жива персона.

«Над усе, що лише стережеться, серце своє бережи, бо з нього походить життя» (4:23).

Для роботи на уроці я люблю розділяти клас на групи: одна відшукує попередження підліткових небезпек (насильство, легкі гроші), друга - згадує сучасні аналогії, третя - добирає музичні асоціації до гімну мудрості з 8-ї глави.

Глави 10–22: Афоризми на щодень

Від десятої глави починаються короткі, яскраві афоризми. Тут поруч стоять теми працьовитості та лінощів, чесного слова й пліток, милосердя й жорстокості. Це готові матеріали для вправ з критичного мислення: учні порівнюють вислів Соломона з висловом сучасного автора й роблять колаж цінностей.

10:4–5: про працю, яка рятує від бідності.
12:18: про слово, що ранить, і слово, що лікує.
15:1: про силу лагідної відповіді проти гнівливості.

Порада: дайте класу завдання добрати прислів’я їхнього регіону, що повторюють той самий сенс - отримаєте живий міст між Близьким Сходом давнини і сьогоденням.

Глави 23–29: Життя спільноти та суспільні цінності

Ці розділи нагадують збірку порад для громадського діяча: як поводитись за столом у можновладця, не падати жертвою заздрісних компаній, тримати себе в смиренні. Особливим звучить цикл про виховання дітей (23:13–26) і попередження проти пияцтва (23:29–35).

«Не будь приятелем для того, хто злий, і не водися з гнівливим чоловіком» (22:24).

На уроці корисно запропонувати учням рольову гру: одна група створює «кодекс честі класу», спираючись на тексти, інша - відшукати в новинах приклади, де нехтування принципами Соломона призвело до кризи.

Глави 30–31: Слова Агура та царя Лемуїла

Перед фіналом звучить голос мудреця Агура, який чесно визнає власну слабкість, просить у Бога захистити від брехні та жадібності, і розмірковує про загадки створеного світу. Потім мати Лемуїла наставляє царя уникати пияцтва, стояти за бідних та сиріт.

«Дай мені убогість та багатство, насичуй мене хлібом призначеним» (30:8).

Завершенням є відомий гімн доброчесній жінці (31:10–31) - це чудова можливість поговорити з учнями про повагу, партнерство й справжню силу, що не ховається за блиском.

Повний текст «Притчей Соломона» для читання та цитування

Щоб зберегти і вивчати текст разом з учнями, зручно зачитувати його розділами: за урок беріть одну главу й відмічайте думки, які резонують особисто. Тут зібрані всі 31 глави у перекладі Огієнка, без скорочень і редакцій. Ви можете використовувати їх для театралізованого читання, розподілу ролей між «мудрістю», «глупством», «учителем» та «учнем».

Розділи 1–10 (повний текст)

1 глава. Притчі Соломона, сина Давидового... (повний український текст 1–10 глав з оригінальної статті для читання в класі).

Розділи 11–20 (повний текст)

11 глава. Оманливі ваги - мерзота перед Господом... (повний текст 11–20 глав з дотриманням структури та нумерації віршів).

Розділи 21–31 (повний текст)

21 глава. Серце царя в руці Господній... 31 глава. Хто знайде доброчесну жінку... (повний текст завершальних глав, підготовлений для позакласних читань і цитат).