“Різдвяна пісня в прозі” Чарльза Дікенса (1812—1870) — один із кращих творів світової літератури. Це повість про найвищі людські цінності. Вона має казковий сюжет: про серйозні речі легше говорити, надавши їм казкової форми. У Різдвяну ніч в оселі головного героя з’являються невблаганні й незворушні духи, які допомагають переосмислити життя, зрозуміти його велич і красу. “Різдвяна пісня” вчить нас добру і застерігає від лихих вчинків, вселяє віру, що в житті не буває безвихідних ситуацій. Людина завжди має шанс стати кращою. Робити добро ніколи не пізно — каже мудрий письменник.<hr style="height: 0px;"> A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas = Різдвяна пісня в прозі, або Різдвяне оповідання з привидами / Чарльз Дікенс ; пер. з англ. Ольги Косач-Кривинюк. Англ. і укр. мовами. — (Білінгва).

A Christmas Carol In Prose, Being a Ghost Story of Christmas=Різдвяна пісня в прозі

Славетні
 казки відомого англійського письменника і вченого-математика Льюїса 
Керрола (1832—1898) “Алісині пригоди у Дивокраї” та “Аліса у 
Задзеркаллі” виникли як історії, котрі автор розповідав своїй маленькій 
знайомій — семирічній дівчинці Алісі. Імпровізації виявилися шедевром, а
 ім’я Керрола назавжди ввійшло в історію світової літератури. На сторінках цієї книги на головну героїню чекають неймовірні пригоди в
 дивовижних країнах, населених химерними істотами. Разом із допитливою і
 непосидючою Алісою читач подорожуватиме лабіринтами фантазії, повірить у
 диво і навчиться цінувати прості радощі життя та незабутні миті 
дитинства.The
 famous fairy-tales “Alice’s Adventures in Wonderland” and “Through the 
Looking-Glass, and What Alice Found There” by the celebrated English 
writer and scientist-mathematician Lewis Carroll (1832—1898) appeared as
 stories which the author told his little acquaintance, seven-year-old 
girl Alice. The improvisations proved to be a masterpiece and Carroll’s 
name went down into the history of world literature. Incredible 
adventures in wonderful countries inhabited by the chimerical creatures 
are awaiting for the main heroine. Together with the inquisitive and 
restless Alice, the reader will travel by the mazes of fantasy, will 
believe in wonder and learn to value simple joys of life and 
unforgettable moments of childhood.

Alice’s Adventures in Wonderland. Through the Looking-Glass  Алісині пригоди у Дивокраї

Соціально-психологічний
 роман “Батько Горіо” Оноре де Бальзака (1799—1850) — новаторський твір.
 Як витончений психолог письменник у художній формі показує безмежну 
роль у житті особи грошей і людських пристрастей. Але якщо влада грошей 
вимагає керування розумом і, за Бальзаком, в певних межах є силою 
конструктивною, то пристрасті здебільшого не підкоряються логіці, легко 
переходять межу і стають руйнівними. Життя батька Горіо, його дочок, 
звичаї вищого паризького товариства — яскраве тому підтвердження. У 
романі багато спостережень, описів речей, побуту, глибоких роздумів про 
відносини між людьми, які захоплюють читача, що робить твір цікавим та 
актуальним і сьогодні.

Батько Горіо

The English writer Anna Sewell (1820—1878) devoted this book to her favourite animals — horses. A thoroughbred, well brought-up, submissive and faithful horse Black Beauty tells about his life beginning with his careless childhood of a slow-witted foal till his adult age when he, having served people for many years and tasted good and evil from various owners, finds at last his happiness. Since all the events are shown through the horse’s eyes, it is easier for a reader to comprehend these noble animals, to be imbued with their fate. The book stirs up sympathy with each living being, teaches mercy and love not only for the animals but for the people as well.

Black Beauty. The Autobiography of a Horse = Чорний Красень. Автобіографія коня

Ця книга знайомить читача з найкращими зразками малої прози Герберта Веллса (1866—1946) — відомого­ англійського письменника-фантаста. Персонажами його оповідань стають люди, у розмірене життя яких ври­вається щось незвичайне: чи то наукове відкриття, чи то чарівник, котрий виконує всі бажання­, чи просто го­лод­ний страус, що випадково проковтнув діамант. У цих творах стирається тонка межа між реальністю та людським уявленням про неї, а гумор і легка іронія у поєднанні з химерними сюжетами лише посилюють ефект занурення в нові світи.

Чарівна крамниця: Вибрані оповідання

Хто з нас хоча б раз у житті не мріяв володіти надзви­чайними здібностями — розуміти мову тварин, уміти літати чи пересувати предмети силою думки? А от головний герой роману Дженні Німмо “Чарлі Бон і таємничий дар” навіть не думав про таке. Чарлі вважав себе звичайнісіньким і гадки не мав, що він — один з далеких нащадків загадкового Червоного Короля. Але тепер, коли його дар проявився, в життя хлопця вриваються підступні інтриги й небезпечні пригоди. Йому дове­деться розплутати давню таємницю і дати відсіч своїм лихим тіткам. Попри мо­гутніх ворогів, яких він нажив в Академії Блура для обдарованих, Чарлі залишається там навчатися, щоб утримувати рівновагу між злими й добрими нащадками Червоного Короля. І на нього та його друзів чекає дуже багато пригод.

Чарлі Бон і таємничий дар

“Чорна рада” Пантелеймона Куліша (1819—1897), за словами І. Франка, — “найліпша історична повість в нашій літературі”. Головна сюжетна лінія — боротьба за гетьманську булаву між Я. Сомком та І. Брюховецьким після смерті Богдана Хмельницького. Автор із симпатією змальовує козаків, їхній побут, звичаї, кращі традиції запорозького козацтва. Запорозька Січ постає в романі як перша демократична республіка. Разом з тим П. Куліш показує суперечності між різними верствами населення, наслідком яких і стала “чорна рада”. Роман бентежить, захоплює, змушує хвилюватися за героїв і долю всієї країни. Багато в чому він перегукується з нашим сьогоденням.

Чорна рада.

Англійська письменниця Анна Сьюел (1820—1878) присвятила цю книгу своїм улюб­леним тваринам — коням. Породистий, вихований, покірливий і вірний кінь Чорний Красень розповідає про своє життя, починаючи від безтурботного дитинства маленького нетямущого лошатка і до зріло­го віку, коли, зазнавши за довгі роки служіння людям і добра, і кривд від різних хазяїв, зрештою знаходить своє щастя. Оскільки всі події показані очима коня, читачеві легше зрозуміти цих благородних тварин, перейнятися їхньою долею. Книга викликає співчуття до кожної живої істоти, вчить милосердя й любові не лише до тварин, а й до людей.

Чорний Красень

DaddyLongLegs - Довгоногий дядечко

До пропонованої збірки творів видатного американського письменника О. Генрі (Вільям Сідні Портер, 1862—1910) увійшли найбільш яскраві оповідання із його багатої і різнопланової літературної спадщини. Читача зачаровують уже перші сторінки книги, вражає неперевершений стиль всесвітньо визнаного майстра жанру короткої оповіді. Поєднуючи гумор

Знання