Де купити книги українською в Ірландії
27 січня 2025 р.Ірландія – земля, де слово має магічну силу! У країні, яка подарувала світу Джойса, Уайльда та Йетса, де на кожні 4000 жителів припадає один письменник, українська література знаходить особливо теплий прийом. Ірландці читають 62 книги на рік – третій показник у світі!
Waterstones – британська книжкова імперія на ірландській землі
Waterstones – хоча це британська мережа, їхні ірландські філіали мають особливий характер! З 2015 року вони активно розширюють секцію "International Literature", включаючи українську.
Унікальність ірландських Waterstones: завдяки сильним культурним зв'язкам з Європою, вони першими серед британських мереж почали замовляти українські книги прямо з континентальних видавництв.
Ключові локації в Дубліні:
- Waterstones Dawson Street – 7 Dawson Street, Dublin 2
- Waterstones Jervis – Jervis Shopping Centre, Dublin 1
- Waterstones Cork – 69 Patrick Street, Cork
Особлива рекомендація: філіал на Dawson Street має найкращий відділ "World Literature" в Ірландії, а співробітники там справді захоплені східноєвропейською літературою!
Eason – ірландська книжкова легенда з 1886 року
Eason – це не просто книгарня, це частина ірландської культурної ідентичності! Заснована в 1886 році, сьогодні це найбільша ірландська книжкова мережа з 63 магазинами по всій країні.
Що робить Eason особливим для українських читачів? Вони мають унікальну програму "Books for New Irish" – ініціативу підтримки іммігрантів, яка включає замовлення книг рідними мовами зі знижкою 15%!
Флагманські магазини:
- Eason O'Connell Street – 40-42 Lower O'Connell Street, Dublin 1
- Eason Dundrum – Dundrum Town Centre, Dublin 16
- Eason Galway – Shop Street, Galway
- Eason Limerick – O'Connell Street, Limerick
Корисна інформація: філіал на O'Connell Street має спеціальний "Heritage Desk", де можна замовити книги про ірландсько-українські історичні зв'язки – дуже популярна тема серед ірландців!
Dubray Books – незалежна ірландська книжкова мережа
Dubray Books – це справжня гордість незалежного ірландського книжкового бізнесу! Заснована в 1968 році сім'єю Дубрей, сьогодні налічує 8 магазинів і славиться персональним підходом до кожного клієнта.
Чому Dubray особливий? Вони першими в Ірландії запустили програму "Cultural Bridge" – партнерство з іммігрантськими спільнотами для популяризації їхньої літератури. Українська спільнота активно співпрацює з ними з 2019 року!
Топ-локації Dubray:
- Dubray Grafton Street – 36 Grafton Street, Dublin 2
- Dubray Blackrock – 54 Main Street, Blackrock, Co. Dublin
- Dubray Dun Laoghaire – 5 Clarinda Park West, Dún Laoghaire
Секретна інформація: у Dubray на Grafton Street працює Майкл О'Салліван, великий поціновувач української літератури, який може розповісти години про Шевченка та сучасних українських авторів!
Незалежні та спеціалізовані книгарні Дубліна
The Winding Stair (40 Lower Ormond Quay, Dublin 1) – легендарна незалежна книгарня над рікою Ліффі, заснована в 1978 році. Вони спеціалізуються на ірландській та міжнародній літературі і мають чудову секцію "Contemporary European Writing".
Hodges Figgis (56-58 Dawson Street, Dublin 2) – найстаріша книгарня Дубліна, заснована в 1768 році! Вони мають унікальну колекцію академічної літератури та можуть замовити будь-яку українську наукову книгу.
Charlie Byrne's Bookshop (The Cornstore, Middle Street, Galway) – культова книгарня Голуея з неймовірною атмосферою. Тут можна знайти рідкісні українські видання за символічними цінами.
The Book Corner (Various locations) – мережа невеликих книгарень, які спеціалізуються на вживаних та рідкісних книгах. Часто тут з'являються унікальні українські видання.
Онлайн можливості та доставка
BookDepository.com – хоча це британська платформа, вона пропонує безкоштовну доставку в Ірландію і має понад 400 українських книг в каталозі.
Amazon.co.uk доставляє в Ірландію протягом 2-3 днів, а з Brexit стало ще вигідніше через відсутність додаткових мит для книг.
Ірландські онлайн-платформи:
- Easons.com – офіційний сайт мережі з можливістю замовлення українських книг
- Dubraybooks.ie – персоналізований сервіс з консультаціями
- BookStation.ie – незалежна платформа з великим вибором міжнародної літератури
- IrishBooks.ie – спеціалізується на ірландській літературі, але має секцію "Books about Ireland" з українськими авторами
Українська спільнота та культурні центри
Ukrainian Institute in Dublin – не офіційна установа, але активна культурна організація, яка регулярно організовує літературні вечори та презентації книг у різних дублінських книгарнях.
Trinity College Dublin має одну з найкращих слов'янських бібліотек в Ірландії. Студенти та викладачі можуть замовляти українські академічні видання через міжбібліотечний обмін.
Dublin City Libraries мають спеціальну програму "Multicultural Collection", в рамках якої можна безкоштовно замовити українські книги для читання в бібліотеці.
Корисна інформація: щомісяця в Central Library (Ilac Shopping Centre) проводяться "International Book Clubs", де часто обговорюють українську літературу.
Фестивалі та літературні події
Dublin Book Festival (листопад) – найбільший літературний фестиваль Ірландії, де з 2020 року є окрема програма "Eastern European Voices" з українськими письменниками.
International Literature Festival Dublin (травень) – престижний фестиваль, який регулярно запрошує українських авторів. У 2023 році головним гостем була Оксана Забужко!
Cork World Book Fest (квітень) – південноірландський фестиваль з сильною міжнародною програмою.
Listowel Writers' Week (травень) – один з найстаріших літературних фестивалів Європи, який активно підтримує українських письменників після 2022 року.
Спеціальна подія: з 2022 року в Дубліні щоквартально проводиться "Ukrainian Literature Night" у різних книгарнях з читаннями, обговореннями та продажем книг зі знижками.
Цікаві факти про ірландську книжкову культуру
Ірландія має найвищу концентрацію письменників на душу населення в світі – один письменник на 4000 жителів!
У країні немає ПДВ на книги, що робить їх дешевшими порівняно з іншими європейськими країнами.
Цікавий факт: ірландці купують 85% книг у фізичних магазинах – найвищий показник у Європі після Німеччини!
Dublin було призначено ЮНЕСКО "Містом літератури" в 2010 році, що створює особливо сприятливе середовище для міжнародної літератури.
Корисні фрази англійською (з ірландським акцентом):
- "Do ye have any Ukrainian books?" – Чи є у вас українські книги?
- "Can ye order Ukrainian literature for me?" – Чи можете ви замовити для мене українську літературу?
- "Where would I find books about Ukraine?" – Де я можу знайти книги про Україну?
- "Any chance of getting Ukrainian poetry?" – Чи є можливість отримати українську поезію?
Ірландія виявляється справжнім літературним раєм для українських читачів! У країні, де слово шанують як священне, українська література знаходить не просто розуміння, а справжню любов. Від великих мереж Waterstones та Eason до затишних незалежних книгарень над Ліффі – кожен куточок смарагдового острова готовий поділитися своїми літературними скарбами. Sláinte to Ukrainian literature in the land of saints and scholars!