Що таке катахреза?
20 квітня 2025 р.Коли ви чуєте вирази «ніжка стола», «вушко голки» або «крило будівлі», чи замислюєтесь над тим, наскільки незвичним є таке поєднання слів? Адже столи не мають ніг у буквальному сенсі, голки — вух, а будівлі — крил. І все ж, ми настільки звикли до цих виразів, що вже не помічаємо їхньої образності. Це і є катахреза — один із найцікавіших і найбільш прихованих від нашої уваги тропів.
Катахреза — це особливий різновид метафори, який через часте вживання втратив свою образність і став звичайним слововживанням. Цей літературний прийом віддзеркалює еволюцію мови, показуючи, як образні вирази поступово стають частиною повсякденного мовлення.
Чому ж важливо розуміти природу катахрези? Тому що вона розкриває механізми розвитку мови, демонструє, як людська думка прокладає шлях від образного мислення до буквального значення, і дозволяє нам по-новому поглянути на звичні, здавалося б, мовні конструкції.
Катахреза — це особливий різновид метафори, який через часте вживання втратив свою образність і став звичайним слововживанням. Цей літературний прийом віддзеркалює еволюцію мови, показуючи, як образні вирази поступово стають частиною повсякденного мовлення.
Чому ж важливо розуміти природу катахрези? Тому що вона розкриває механізми розвитку мови, демонструє, як людська думка прокладає шлях від образного мислення до буквального значення, і дозволяє нам по-новому поглянути на звичні, здавалося б, мовні конструкції.
Визначення та сутність катахрези
Катахреза (від грец. katáchrēsis — зловживання) — це троп, який виникає внаслідок поєднання логічно несумісних понять, що з часом втрачають свою метафоричність і сприймаються як буквальні вирази. Інакше кажучи, це «стерта» метафора, яка увійшла в мову як загальновживаний вираз.
На відміну від «живої» метафори, яка створює яскравий образ і викликає емоційну реакцію, катахреза вже не сприймається як образний вислів. Так, коли ми говоримо «ніжка стола», ми не уявляємо стіл як істоту з ногами — це просто назва частини предмета, яка за формою віддалено нагадує ногу.
Лінгвістична природа катахрези полягає в необхідності заповнити лексичні лакуни — відсутність у мові спеціальних слів для позначення певних понять чи предметів. Коли виникає потреба назвати новий об'єкт або його частину, мова часто запозичує слова з інших семантичних полів на основі віддаленої подібності. З часом ця подібність стирається у свідомості мовців, і вираз сприймається як прямий, а не переносний.
Типи та приклади катахрези
Катахреза може виникати різними шляхами і мати різні форми вираження:
1. Антропоморфні катахрези — використання назв частин тіла людини для позначення частин предметів: «головка цвяха», «плече важеля», «горло пляшки», «спинка стільця». Це найпоширеніший тип катахрези, що відображає тенденцію людини сприймати світ через призму власного тіла.
2. Зооморфні катахрези — перенесення назв частин тіла тварин на неживі об'єкти: «хвіст комети», «вушко голки», «лапка циркуля», «крило літака». Такі катахрези часто базуються на зовнішній подібності форми.
3. Катахрези-композити — складні слова, одна з частин яких вживається в переносному значенні: «кровопролиття» (кров не є рідиною, яку можна пролити як воду), «небосхил» (небо не має схилу в буквальному сенсі).
4. Дієслівні катахрези — використання дієслів у невластивому їм контексті: «час біжить», «думка летить», «ціни зростають». Ці вирази настільки узвичаєні, що їх метафоричність практично не відчувається.
Катахрези широко представлені у термінології різних наук і професійних сфер: «віконце програми» (комп'ютерна термінологія), «корінь рівняння» (математика), «гілка влади» (політологія), «мертва точка» (механіка). Ці терміни колись були образними метафорами, але з часом стали частиною спеціальної лексики з чітко визначеним значенням.
Катахреза в історичному контексті
Історично катахреза розглядалася по-різному. В античній риториці катахреза вважалася стилістичною помилкою, «зловживанням» мовою (звідси й походить термін). Квінтіліан визначав катахрезу як неправильне використання слів, коли «ім'я чужої речі переноситься туди, де немає власного».
З розвитком лінгвістики та семіотики ставлення до катахрези змінилося. Сучасні дослідники розглядають її як важливий механізм розвитку мови, збагачення словникового складу та формування нових значень. Катахреза відображає когнітивні процеси людського мислення, зокрема, тенденцію до категоризації нового через вже відоме.
У давньоукраїнській мові багато катахрез пов'язані з сільськогосподарською лексикою та природними явищами: «поле зору», «гроно винограду», «лоно природи». З розвитком суспільства формуються нові катахрези, що відображають технічний прогрес: «вікно у світ», «інформаційний потік», «вірусна реклама».
Цікаво, що в різних мовах катахрези для позначення одних і тих самих явищ можуть відрізнятися, відображаючи національну специфіку мислення та культурні особливості народу. Наприклад, українське «ніжка стола» в англійській мові — «table leg», але англійське «arm of a chair» (рука крісла) в українській — «бильце крісла».
Катахреза в художній літературі
У художній літературі катахреза може використовуватися з різною метою. Іноді автори свідомо «оживляють» стерті метафори, повертаючи їм образність. Це створює ефект мовної гри або несподіваного образу, який змушує читача по-новому сприймати звичні вирази.
Так, Іван Драч у вірші «Балада про соняшник» оживляє катахрезу «сонях повернув голову до сонця», надаючи соняшнику справжні людські якості — здатність дивуватися, мріяти, захоплюватися. Таке «оживлення» катахрези переростає в розгорнуте уособлення.
Ліна Костенко майстерно грає з катахрезами, зіставляючи їх буквальне і переносне значення: «...біль мій — як добре, що ти не вмер, життя продовжується, як текст». Тут «біль не вмер» сприймається і як переносне значення (відчуття не зникло), і як буквальне (біль персоніфікується).
Юрій Андрухович використовує катахрези для створення сюрреалістичних образів, наприклад, у романі «Перверзія»: «...крила темряви затріпотіли над площею». Тут стерта метафора «крила темряви» оживає, створюючи химерний, фантасмагоричний образ.
Катахреза може стати основою для розгортання сюжету або створення центрального образу твору. Наприклад, катахреза «час летить» може матеріалізуватися в образі птаха часу в казці чи фантастичному оповіданні.
Функції катахрези у мові та мисленні
Катахреза виконує в мові кілька важливих функцій:
1. Номінативна функція — заповнення лексичних лакун, коли в мові немає спеціального слова для позначення певного поняття. Наприклад, «вічко замка» — не існує іншого слова для позначення цієї частини замка.
2. Когнітивна функція — катахреза відображає особливості людського мислення, зокрема, тенденцію пізнавати нове через вже відоме, використовувати тілесний досвід для категоризації навколишнього світу.
3. Економія мовних засобів — замість створення нових слів для кожного нового поняття, мова використовує вже наявну лексику, розширюючи її семантичне поле через метафоричне перенесення.
4. Еволюційна функція — катахреза відображає історичний розвиток мови, показуючи, як метафоричні вирази з часом стають частиною буквального слововживання.
З психолінгвістичного погляду катахреза демонструє, як у людській свідомості поєднуються логічно несумісні поняття, формуючи нові концептуальні структури. Це робить катахрезу цікавим об'єктом вивчення для когнітивної лінгвістики та психології мислення.
Катахреза в сучасній мові та культурі
У сучасній мові постійно виникають нові катахрези, особливо у сферах, пов'язаних з технологіями та соціальними явищами. Наприклад, «вірусний контент», «хмарне сховище», «смарт-годинник» — всі ці вирази початково були метафоричними, але швидко стали звичними термінами.
Особливий інтерес становлять випадки, коли стерта метафора «оживає» в новому контексті. Наприклад, коли ми говоримо «файли зависають», це вже катахреза. Але рекламний слоган «Не дай своїм файлам зависнути — купуй новий процесор» оживляє цю метафору, повертаючи їй образність.
У мас-медіа та рекламі катахрези часто використовуються як основа для мовної гри та каламбурів. Зіткнення буквального і переносного значень створює комічний ефект або привертає увагу аудиторії. Наприклад, реклама крему для рук може обігрувати катахрезу «ручка дверей» — «Подбайте про свої ручки, і не тільки двері будуть вам вдячні».
Катахреза відіграє важливу роль у формуванні культурних концептів та метафоричних моделей світосприйняття. Наприклад, концепт «життя — це шлях» породив безліч катахрез: «життєвий шлях», «перепони на шляху», «роздоріжжя життя». Ці вирази вже не сприймаються як метафори, але продовжують впливати на наше розуміння життя як процесу руху у просторі.